【CUS 美华社・华盛顿讯】2025年1月29日 —— 随着新春佳节的钟声临近，美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）与第一夫人梅拉尼娅（Melania Trump）于今日在白宫发表农历新年贺词，向全美及全球庆祝这一传统节日的人们送上最诚挚的新年祝福。贺词中，总统不仅赞扬了亚裔美国人在国家发展中的重要贡献，更借蛇年的寓意展望美国的“黄金时代”。
Presidential Message on the Lunar New Year, 2025
2025年农历新年总统贺词
The White House
白宫
January 29, 2025
2025年1月29日
Melania and I send our warmest greetings to those in the United States and around the world who are celebrating the Lunar New Year.
我和梅拉尼娅向美国以及世界各地庆祝农历新年的人们致以最诚挚的问候。
Our Nation is blessed with a passionate and strong Asian-American community that has made countless contributions to our proud history.
我们的国家拥有充满热情且坚韧不拔的亚裔美国人社区，他们为我们引以为傲的历史作出了无数贡献，这是我们国家的福气。
For many Americans of Asian heritage, this is a time of rich family traditions.
对于许多拥有亚裔血统的美国人来说，这是一个充满家庭传统的重要时刻。
As people gather together for fireworks and parades, The First Lady and I join them in celebrating and welcoming the Year of the Snake.
当人们聚在一起观赏烟花、参加游行时，我和第一夫人也与他们一同庆祝，并共同迎接蛇年的到来。
Traditionally, the snake is associated with wisdom, spirituality, and good fortune.
在传统文化中，蛇象征着智慧、灵性与好运。
As we begin America’s golden age, I ask God to bless our Nation with these gifts—may this year bring peace, happiness, and success to all.
在我们迈入美国黄金时代之际，我祈求上帝赐予我们的国家这些宝贵的礼物——愿这一年为所有人带来和平、幸福与成功。
Happy New Year!
新年快乐！
🐍 蛇年寓意深远 中美文化桥梁日益加深
2025年是农历蛇年。在中国传统文化中，蛇象征智慧与灵性，并寓意洞察力、成长与新生。蛇年出生者通常被认为聪明、直觉敏锐、具有观察力。
近年来，美国对中华文化的了解不断加深。生肖文化不仅受到华裔社区推崇，也逐渐被主流社会所接受。许多非亚裔美国家庭也通过参加新春庆典、了解生肖属相，感受东方传统文化的魅力。
👨👩👦👦 特朗普家族生肖趣闻：一家三“狗” 同庆新春
值得一提的是，特朗普总统本人属狗（1946年生），其夫人梅拉尼娅（1970年生）及幼子巴伦（2006年生）亦属狗，三人生肖一致，象征家庭团结、守信忠诚——狗年生人被视为忠义仁德之人。
此外，今年是总统长子小唐纳德·特朗普的本命年（属蛇 与2025生肖年相同），长女伊万卡·特朗普（Ivanka Trump）属鸡（1981年10月30日），次子埃里克·特朗普（Eric Frederick Trump）（1984年1月6日）属猪。女婿贾里德·库什纳（Jared Kushner）（1981年1月10日）属猴，而他们的三个孩子则分别属兔、蛇、猴，呈现出一个文化色彩浓厚的“生肖家谱”。
🧧 文化小贴士：了解十二生肖的中国智慧
中国的十二生肖起源于古代天干地支纪年系统，是华人传统中用以纪年、占运、择偶、命理分析的重要文化符号。每12年一个轮回，十二生肖依次为：鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。
快来看看你是属什么的？
🗓️ 十二生肖年份查询表（1900–2031）
| 生肖 | 对应年份（农历新年起算） | 性格关键词 |
|---|---|---|
| 🐭 鼠 | 1912, 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020, 2032 | 聪明、机警、适应力强 |
| 🐮 牛 | 1913, 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021, 2033 | 踏实、勤奋、有耐心 |
| 🐯 虎 | 1914, 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022, 2034 | 勇敢、自信、果断 |
| 🐰 兔 | 1915, 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023, 2035 | 温和、善良、谨慎 |
| 🐲 龙 | 1916, 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024, 2036 | 魅力、领导、热情 |
| 🐍 蛇 | 1917, 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025, 2037 | 智慧、神秘、冷静 |
| 🐴 马 | 1918, 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026, 2038 | 热情、自由、独立 |
| 🐐 羊 | 1919, 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027, 2039 | 温柔、体贴、艺术气质 |
| 🐵 猴 | 1920, 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016, 2028, 2040 | 机灵、灵活、幽默 |
| 🐔 鸡 | 1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029, 2041 | 细致、努力、自律 |
| 🐶 狗 | 1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, 2030, 2042 | 忠诚、正义、坦率 |
| 🐷 猪 | 1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, 2031, 2043 | 诚实、宽厚、享受生活 |
📌 说明：
例：2000年春节是2月5日，若你生于该年1月10日，则属兔，而非龙。
属相以农历新年（春节）为界。若你的生日在阳历1月或2月初，需确认该年春节是否已过，以确定准确生肖。
生肖不仅是出生年份的象征，还寄托着人们对人生运势的信仰与期待。在春节期间，生肖图腾常被用作年画、春联和吉祥物，为节日增添喜庆氛围。
🌍 多元文化与国家团结
此次农历新年贺词的发布，不仅是总统对亚裔美国人文化传统的认可，也是在向全国表达尊重多元、团结一心的治理理念。借由生肖与新年文化，美国社会得以更深地理解中华传统，也促进了文化之间的交流与融合。
“新年快乐！”——在这句简单却温暖的祝福中，我们看到了传统的延续，也看到了文化互鉴的力量。
