公共參與市長辦公室、多元化、公平和包容辦公室,以及費城人際關係委員會,針對種族暴力事件作出聯合聲明(繁體字)

照片拍摄于11月30日 费城地铁亚裔卢敏惠见义勇为反歧视游行

5月23日周三,公共參與市長辦公室 (OPE)、多元化、公平和包容辦公室 (ODEI),以及費城人際關係委員會 (PCHR) 針對水牛城、達拉斯,及拉古納伍茲的種族暴力事件發布了以下聲明:

「上週於水牛城、達拉斯,以及拉古納伍茲爆發的種族暴力事件,再次揭開了美國邊緣族群心中的創傷。我們與此場悲劇中失去至親的人們一起哀悼。我們的黑人同胞在商店購物時,韓裔同胞在美髮店美髮時,台裔同胞在教堂做禮拜時,遭到了謀殺,我們理解全美人民親眼所見這些同胞沒有做錯任何事卻被謀殺時心中的痛楚。在費城,我們為受影響的族群聲援,並且強力譴責所有種族仇恨及暴力言論,那些人沒有資格在本州立足,也不應該出現在全美的任何地方。」 

「沒有人應該時刻生活在恐懼下,也沒有人有資格奪取他們的未來。」 

「但不爭的事實是,我們國家歧視黑人、亞裔美國人,以及太平洋島嶼族群已有很長的一段歷史。」

「我們知道這些攻擊不僅僅是因為一個人誤入歧途,不是因為槍枝法對當今世界有意義,也不是因為乎那些透過網路散播的有毒思想。  那些被社會自動排除在外的族群,每天都需要持續為自身的權利、尊嚴、尊重,以及安全而戰,只為了能夠有機會好好生存下去。」 

「所有針對黑人、棕色人種、亞洲人,以及其他膚色人種少數存在的暴力行為,我們都將視為威脅。不論在水牛城、達拉斯、拉古納伍茲,或其他市鎮區域,解決問題、停息紛爭,以及控管仇恨言論,將會是我們的首要之務。我們認為,種族暴力根本不是少數極端分子行為,很不幸,這是美國人的日常。我們必須努力將所有該做的事都連接起來。」

「請適可而止。保護他人的生命需要的並不只是在流血事件過後空泛的形式聲援。我們必須不斷透過日常事務,主動創造族群歸屬感。每當種族歧視、女性貶抑、仇外心理,以及反非異性戀族群 (LGBTQ) 的仇恨態度及活動出現時,我們必須將其中止。我們必須記住,即使是政策決策者,也無法強迫美國成為一個所有人都得到重視的國家。我們的未來由自己決定,而我們號召所有費城人持續用關愛對抗仇恨。目睹種族歧視發生時,請大力譴責危險及非事實的仇恨陰謀論。」

「此種暴力負擔不成比例地落在有色人種族群,而我們絕不會忍氣吞聲。  費城人際關係委員會、多元化、公平和包容辦公室,以及費城人際關係委員會,將會持續保持警覺,同時與弱勢族群並肩作戰,攜手創造一個有歸屬感,不再有征服與恐懼,充滿關愛與正義的未來。我們將持續鼓勵民眾與他人及與當地政府互動交流,確保每個人在我們共有的未來都能有其發言權。」

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *