【美华社 – 华盛顿讯】2025年5月16日 – 美国总统唐纳德·J·特朗普（trump）今日签署总统公告，正式宣布2025年5月为“亚裔美国人和太平洋岛民传统月”，以表彰这一族群对美国社会、经济、文化和国家安全等领域做出的杰出贡献。
在公告中，总统表示，美国自建国以来一直因来自不同背景公民的努力而不断强大。亚裔美国人和太平洋岛民在追求美国梦的过程中展现出非凡的坚韧与奉献精神，他们的故事是美国精神的真实写照。
公告特别提到了来自印度的奇卢库里夫妇，他们于上世纪80年代移民美国，投身高等教育事业，并培养出如今担任美国第二夫人的女儿乌莎·奇卢库里·万斯（Usha Chilukuri Vance）。此外，总统也表扬了出生于美属萨摩亚的图尔西·加巴德（Tulsi Gabbard），她曾服役于美军，现任国家情报总监，是亚太裔在国家安全领域中的杰出代表。目前，已有超过77,000名亚裔和太平洋岛民在美军服役，体现了他们对国家安全的重要贡献。
特朗普在公告中指出，这一传统月不仅是对亚裔美国人和太平洋岛民的致敬，更是呼吁全体美国人更加了解这一族群的历史与文化。他鼓励民众通过教育、社区活动和文化项目等方式庆祝本月，并加深对亚太裔社区贡献的认知与尊重。
根据美国国会早前通过的第102-450号公共法案，五月已被定为“亚裔/太平洋裔美国人传统月”。此次总统公告再次确认了联邦政府对这一纪念月的重视。
最后，总统在公告中写道：“亚裔美国人和太平洋岛民已经深深融入我们的国家肌理，他们是美国坚持自由、独立和追求机会精神的重要组成部分。
以下为中英译文
Asian American and Pacific Islander Heritage Month, 2025
2025年美国亚太裔传统月
A PROCLAMATION
美国总统公告
英文原文：
Throughout our history, the United States has been strengthened by the contributions of citizens from every background, united in the shared pursuit of the American Dream. As we recognize Asian American and Pacific Islander Heritage Month, we celebrate the deep and enduring impact that Asian Americans and Pacific Islanders have had on our Nation. Forged by hardship and trial, they have never wavered in their contributions toward the advancement of our common destiny.
中文翻译：
纵观美国历史，来自不同背景的公民团结一心，共同追寻美国梦，他们的贡献使美国变得更加强大。值此美国亚裔和太平洋岛民传统月（Asian American and Pacific Islander Heritage Month）之际，我们颂扬亚裔美国人和太平洋岛民对我们国家产生的深远而持久的影响。他们历经艰辛和考验，始终坚定不移地为我们共同命运的进步做出贡献。
英文原文：
In the 1980s, Lakshmi and Radhakrishna Chilukuri immigrated from India to the United States and dedicated their lives to higher education. They built a life in America and raised a family, their daughters Usha and Shreya, instilling in them the values of hard work, perseverance, and a love of learning. Their daughter, Usha, now serves as the Second Lady of the United States. Tulsi Gabbard, a native of American Samoa, has dedicated her career to protecting our Republic, serving in the military and now as the Director of National Intelligence. Today, more than 77,000 Asian American and Pacific Islanders heroically serve our Nation in the Armed Forces. Their stories, along with many others, have helped build a stronger, safer, and more prosperous country.
中文翻译：
1980年代，拉克希米（Lakshmi）和拉达克里希纳·奇卢库里（Radhakrishna Chilukuri）从印度移民到美国，毕生致力于高等教育事业。他们在美国开创了新生活并养育了两个女儿——乌莎（Usha）和施雷亚（Shreya），向她们灌输了勤奋、坚毅以及热爱学习等价值观。他们的女儿乌莎，如今已成为美国第二夫人。生长于美属萨摩亚的图尔西·加巴德（Tulsi Gabbard）投身军旅，如今担任国家情报总监（Director of National Intelligence），将整个职业生涯奉献于保护我们的共和国。今天，77000多名美国亚裔和太平洋岛民在武装部队中英勇地为我们国家服役。他们以及其他许多人的历程帮助铸就了一个更强大、更安全、更繁荣的国家。
英文原文：
This month, we honor the proud legacy of Asian Americans and Pacific Islanders and their contributions to the vast constellation of all our national triumphs. They are woven into the fabric of our Republic, reminding us that the American spirit is one of resilience, independence, and relentless pursuit of freedom and opportunity.
中文翻译：
在这个月，我们向亚裔美国人和太平洋岛民的光荣传统以及他们对我们国家取得的巨大的辉煌成就所做的贡献表示敬意。他们已与我们的共和国交织融汇一起，提醒我们美国精神是一种坚韧、独立、不懈追求自由和机会的精神。
英文原文：
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim May 2025 as Asian American and Pacific Islander Heritage Month. The Congress, by Public Law 102-450, as amended, has also designated the month of May each year as “Asian/Pacific American Heritage Month.” I encourage all Americans to learn more about those of Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander heritage and to observe this month with appropriate programs and activities.
中文翻译：
为此，我，唐纳德·特朗普，美利坚合众国总统，按照美国宪法和各项法律赋予我的权力，特此宣布2025年5月为亚裔美国人和太平洋岛民传统月。国会根据修正后的第102-450号公法，亦将每年5月定为“美国亚裔/太平洋岛民传统月”（Asian/Pacific American Heritage Month）。我鼓励所有美国人更多地了解亚裔美国人、夏威夷原住民和太平洋岛民的传统，并通过适当的项目和活动来纪念这个传统月。
英文原文：
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this sixteenth day of May, in the year of our Lord two thousand twenty-five, and of the Independence of the United States of America the two hundred and forty-ninth.
中文翻译：
我谨于公元两千零二十五年，即美利坚合众国独立二百四十九年之五月十六日在此签名为证。
英文原文
DONALD J. TRUMP
中文翻译
唐纳德·特朗普
中文翻译根据美国国务院《2025年美国亚太裔传统月》整理
