费城市政府提供85种语言翻译服务,让语言不再成为障碍

费城是一个多语言城市,市政府免费提供了85种语言翻译服务。2022年,移民事务办公室OIA和创新与技术办公室OIT合作开展项目以提高翻译质量,移民事务办公室OIA与几个社区组织合作举行焦点会议小组,以了解如何更好地与费城居民沟通。2023年,内审办与费城城市基金合作,向10个组织发放5000美元津贴,让他们用自己的语言接触社区成员,以改善对主要使用少数民族语言的居民的支持。这些组织将在八月参与社区活动,在费城欢迎周(9月8日至17日)期间参与社区活动并得到彰显。

以下是有关这10个组织及其与内审办合作的信息。鼓励访问他们的网站,了解更多关于这些伟大组织的信息!

亚裔联合会(AAU)

Asian Americans United(AAU)

亚裔联合会(AAU)作为一个团结起来反对压迫的多元化组织,美国亚太裔联合组织关注亚裔美国人和所有费城人的艺术、教育和正义。公民参与项目主管陈威Wei Chen及其同事将用三种中国方言促进参与: 普通话、粤语和福州话–一种在费城普遍存在但未得到充分认可的方言。根据今年早些时候发布的费城语言服务使用情况仪表板,中文是费城政府服务的第三大需求语言。有关该组织的更多信息,请访问aaunited.org。

东北费城公益协会(NEPCA)

Northeast Philadelphia Chinese Association (NEPCA)

东北费城公益协会(NEPCA)是一个以社区为基础的非营利性基层组织由大费城文化信托基金提供财政赞助。他们的使命是支持生活在费城东北区社区的华人社区实现文化、教育和经济进步,并成为该地区的贡献者。作为OTF项目的一部分,东北费城公益协会主席黄明珠Pearl Huynh在与讲中文的社区接触的过程中成为了OIA的亲密合作伙伴。她为费城华语社区的全面参与铺平了新的道路,并提供了更多的社区意见。

非洲家庭与健康组织(AFAHO)

African Family and Health Organization(AFAHO)

非洲家庭与健康组织(AFAHO)是一个以社区为基础的组织,为费城的非洲和加勒比移民及难民(ACIR)提供健康、人文和教育服务。在项目的前一阶段,我们与AFAHO合作,用法语和海地克里奥尔语吸引社区成员的参与。Leyitha Achoute是AFAHO的文化健康导航员,曾为之前的小组提供帮助,她将带头用阿拉伯语、法语和海地克里奥尔语吸引社区成员的参与。AFAHO希望向市政府和居民宣传非洲和加勒比海移民独特面临的语言障碍。 

非洲和中东健康与发展中心(AMEC)

African and Middle Eastern Centers for Health and Development(AMEC)

非洲和中东健康与发展中心(AMEC)是一个由移民领导的非营利组织,致力于解决移民融入费城新家园时的医疗保健服务和其他需求。Ismail Ibrahim博士和Ishraga Dousa博士将带头与讲阿拉伯语的社区成员接触,重点关注健康、教育和无障碍环境。讲阿拉伯语的人构成了费城最多样化的语言社区之一,我们很高兴能向这个杰出的团队学习。 

大特拉华贝萨妮基督教服务中心

Bethany Christian Services of Greater Delaware Valley 

伯大尼的工作重点是为难民、弱势儿童和家庭提供社会服务和其他支持。他们正在与本市的三个重要语言社区进行接触:阿拉伯语、俄语和乌克兰语。由于国际冲突,我市对这些语言群体的支持需求随着当地人口的增加而不断增长。我们很高兴能与Danielle Bossert、Svitlana Dovziy、Mohammed Qaissi和Aundrae Cassell合作,帮助费城的这些社区。

拉丁美洲图书节(LABF)

Feria Latinoamericana del Libro (LABF) 

Feria Latinoamericana del Libro(拉美书展Latin American Book Fair)是一项免费活动,旨在将作者、作家、插图画家、设计师和各年龄段的读者联合起来,共同庆祝拉美遗产、语言和文化。拉美书展的活动内容丰富多彩,包括讲故事、新书发布、音乐和艺术表演,旨在促进拉美社区浓厚的阅读文化氛围。此外,博览会还为作家提供了一个展示作品和激发文学创作的平台。由Acción Colombia赞助,Jael Conde将带领小组参与城市西班牙语词汇表的质量和清晰度工作。

全球应急和援助组织(GERA) 

Global Emergency Response and Assistance (GERA) 

GERA是一个国际人道主义组织,致力于拯救生命和改善社区的长期可持续发展。他们优先考虑维护生命的尊严,并通过人权倡导计划增强个人和社会的能力。该组织由热衷于改变世界的志愿者推动,旨在创造一个社会能够有效应对危机并保持复原力的世界。Madona Ganda将领导GERA和OIA与来自塞拉利昂Sierra Leone的Krio和Mendi语使用者合作,使我们对如何支持少数民族语言和西非人口有更深入的了解。

戈波特咨询公司 

GoPorter Consulting 

GoPorter咨询公司为国际客户提供翻译、移民和教育服务。该组织总部设在费城,专门处理生活在北美的西非人的事务。在几个项目专注于西非语言的翻译以及加入我们的第一个OTF项目之后,Liz Porter基于她之前在费城为这些社区提供的服务,选择了专注于法语和Jula/Bambara(西非各地使用的两种姐妹语言)。

费城说!会话圈

Let’s Talk Philly! Conversation Circles 

Let’s Talk Philly!Conversation Circles是一个由来自不同背景的移民和难民组成的组织,其共同目标是提高社区健康水平,应对社会和经济融合方面的挑战。他们通过培养成员的语言和领导技能来实现这一目标。在The Welcoming Center的赞助下,卡Karen Cervera Noriega和团队将用西班牙语和俄语与居民合作,探讨这些社区的语言问题并对公众进行教育。 

Mi Salud健康中心

Mi Salud Wellness Center 

Mi Salud健康中心致力于提高Feltonville社区服务不足家庭的整体健康水平,提供的服务包括健康教育、身心健康服务、精神充实和社区转介。Keila Canete带领Mi Salud与内审办合作,与讲西班牙语的不同社区合作,重点关注健康和家庭需求。 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *