官译版 全文：宾夕法尼亚州长亚太裔事务顾问委员会严正声明强烈谴责针对亚太裔的种族暴力

近40位中国城领导人和支持者提交了证词，反对该场馆和开发商为匆忙完成这一大型项目而采取的不正当参与程序。 2022年12月7日周三，近40名中国城居民、企业主、社区领袖和支持者被动员起来参加市议会财政委员会的听证会并作证，要求市政府官员提高透明度，此前他们了解到，一项晦涩的停车再融资法案中包含的语言，将帮助76Place开发商为批准关闭10街至11街之间的Filbert Street，以建造拟议中的中国城场馆。中国城居民的倡导成功地扼杀了这项条款，开发商后来证实，这项条款是推进拟建场馆的必要元素。 Filbert街的关闭对推进中国城体育场项目至关重要，最初的法案包括一个条款，要求 “参数化”，一个停车场的业主，以及任何未来的业主，同意关闭该街道，作为从市政府获得1500万美元再融资的条件。尽管这一条款将推动开发商关闭Filbert街，并扩大拟建场馆的占地面积，但中国城居民并没有被市领导告知这一条款，尽管他们承诺在当地居民不知情和不参与的情况下，不会推进与场馆有关的任何工作。 所有来自中国城居民的公开证词都强烈反对场馆项目，这与当地居民向当地和全国记者、为《华盛顿邮报》(Washington Post)和《费城问询报》(Philadelphia Inquirer)撰写的评论文章以及给编辑的信中表达的观点一致。超过8500人签署了反对体育馆的请愿书。证词还要求由公正的一方进行全面的环境、交通和影响研究，以披露有关以拟中国城体育场影响的全部信息。 在委员会的听证会上，市议员马克·斯奎拉Mark·Squilla接受了居民的意见，并承认在中国城居民提出担忧后，将从法案中删除与场馆有关的语言，称这些语言与 “未来可能发生在Filbert街的事情 “有关。 场馆背后的开发商正在以不切实际、仓促的时间表积极推进项目，并举行了一系列秘密的、仅限受邀的会议，试图在社区反对的情况下推动项目通过。在去年11月的一次社区会议上，反对建体育馆的与会者被告知，作为参加会议的条件，他们不应该提出尖锐的问题或口头反对建体育馆。在会议结束时，一位居民用中文发表了讲话，鼓励人们阅读一份社区创办的关于该项目的中文报纸，获得了掌声。尽管开发商表示，该项目将由私人资助，但他们没有承诺拒绝州政府或联邦政府的资助。 L. So Coleen Young，一位中国城的长期居民说 “只有在中国城人们发现了这一条款，并发现开发商现在证实的是一项秘密的后门交易，以促进拟议中的场馆的基础工作之后，他们才从该法案中删除了有助于关闭Filbert菲尔伯特街的语言。开发商与少数人进行的闭门会议和交易并不代表中国城社区。自20世纪40年代以来，我的家族就在中国城扎根，我们一直住在中国城，参加学校、社团、社区活动，在餐馆工作，并在这里做生意。中国城社区的大多数人都明确反对这个体育馆，也反对在没有我们的情况下就我们进行秘密谈判。” 在中国城长大并拥有Bubblefish餐厅的林旭说：”我在中国城长大，我的很多家人都住在这里，也是企业主，我的孩子在这里上学，开发商试图冲过我们的反对，强行通过的场馆是对我的社区和我们整个城市的重大威胁。开发商一直在努力用一个秘密和欺骗性的过程来迷惑中国城的居民，让人觉得这个场馆是肯定的，因为他们不想听到我们的真实想法。事实是中国城和费城都不想要这个场馆，这种规模的项目都不应该在没有充分影响研究的情况下推进。” 中国城的长期居民、中国城华策会联合创始人乔纳森·沃尔德曼Jonathan Waldman说： “我们住在中国城的人不想要这个场馆。我们不是在犹豫不决，我们不是对体育场’中立到积极’，我们对CBA或与开发商的谈判不感兴趣。我们绝对反对该场馆。开发商正试图以购买的方式进入中国城社区，我们不会容忍这种做法，也不会容忍偷偷摸摸地给车轮涂脂抹粉，匆匆通过一个重大的破坏性项目。我们已经厌倦了听取开发商的意见，也厌倦了在中国城看到他们在闭门会议上对我们的居民施加压力，使我们的真实感受和反对意见无法被听到。我们在任何情况下都不想要这个场馆，也不想要任何条件或利益协议，在城市和居民能够看到全面和无偏见的环境、经济和交通影响研究完成之前，任何与场馆有关的事情都不应该向前推进。” 在中国城工作了34年的民艺特许学校的执行主任Ellen Somekawa说： 只有在中国城的领导人发现了这一条款，并发现开发商现在证实的是一项秘密的后门交易，以促进拟议中的场馆的基础工作之后，他们才从该法案中删除了有助于关闭Filbert菲尔伯特街的语言。开发商与少数人进行的闭门会议和交易并不代表中国城社区。自20世纪40年代以来，我的家族就在中国城扎根，我们一直住在中国城，参加学校、社团、社区活动，在餐馆工作，并在这里做生意。“尽管同意关闭Filbert菲尔伯特街的措辞从该法案中删除了，但它最初的内容是偷偷加入的，尽管所有承诺都是透明的。有关关闭这条特定街道的言论是一个卑鄙的举动，目的是为开发商迫切希望获得的批准铺平道路。开发商刚刚证实了这一点。中国城是我的两个孩子上学的地方，是我儿子学会舞狮的地方，也是26年前我们开始过中秋节的地方，每年的这一天，成千上万的人聚集在第十街，庆祝我们的社区。我们花了几十年、几代人的时间建立起来的这些受人喜爱的传统和制度，正受到亿万富翁开发商突然异想的威胁，他们认为自己可以进入任何社区，把自己的意志强加给我们。感觉上，我们的议会金融官员可能会受到诱惑，按照开发商一贯行事的秘密、不可信和卑鄙的方式来执行开发商的竞标。我希望被证明是错的。”  中国城社区的大多数人都明确反对这个竞技场，也反对在没有我们的情况下就我们的社区进行秘密谈判。” […]