费城市公共健康局
新型冠状病毒和费城：您需要知道的一切信息
什么是 2019 年新型冠状病毒？
新型冠状病毒是世界于 2019 年 12 月首次发现的病毒。首例在中国被发现。因为是最新的病毒，所以我们仍在尽最大努力了解这种新病毒。到目前为止，我们知道 2019 年新型冠状病毒看起来很像其他呼吸道病毒，例如感冒、流感或呼吸道合胞病毒 (RSV)。世界各地的卫生部门都在担心，该病毒可能使某些人患重病或导致某些人死亡。
2019 年新型冠状病毒有哪些症状？
患有 2019 年新型冠状病毒的人有时会发烧、咳嗽或呼吸困难。大多数感染了 2019 年新型冠状病毒的人并没有真正患病，但有些人确实患病并且可能必须要去医院。少数携带病毒的人已经死亡。大多数因感染 2019 年新型冠状病毒而患病的人会在他们感染后的两天到 14 天期间开始感到这些症状。
2019 年新型冠状病毒如何在人与人之间传播？
这种病毒现在似乎正在人与人之间传播。目前，尚不清楚该病毒从一个人传播到另一个人的容易程度。其他冠状病毒会在患病的人咳嗽或打喷嚏或者通过亲密的个人接触（如触摸或握手）时，通过空气传播。该病毒还可以在人触摸表面带有冠状病毒的物体然后触摸其嘴、鼻子或眼睛时进行传播。
谁有可能感染 2019 年新型冠状病毒？
目前，在费城感染 2019 年新型冠状病毒的风险非常低。几乎所有因感染 2019 年新型冠状病毒而一直患病的人都是在他们在中国期间感染的。在过去的 14 天里在中国的人以及身边有感染 2019 年新型冠状病毒的患者的人处于最大的危险中。
如何预防感染 2019 年新型冠状病毒？
没有疫苗可以使您避免感染 2019 年新型冠状病毒。避免感染 2019 年新型冠状病毒的最佳方法是，执行您在感冒和流感季节期间为避免生病或使其他人生病而通常做的所有预防措施：
● 经常用肥皂和水，或使用洗手液洗手；
● 如果您没有洗手，则尽量不要触摸您的眼睛、鼻子或嘴；
● 尽量远离患病的人；
● 如果您生病了，待在家里并尽量远离他人；
● 在您咳嗽或打喷嚏时，一定要用纸巾或您的袖子遮住您的口鼻。
● 仅建议可能患有或已确认患有 2019 年新型冠状病毒的人员及其看护人使用口罩。不建议没有病毒的人员使用口罩。
您如何治疗 2019 年新型冠状病毒？
大多数已患有 2019 年新型冠状病毒的人只能通过休息、喝水并服用泰勒诺 (Tylenol) 或布洛芬等退烧药来使病情缓解。对于病情恶化的人员，他们可能需要去医院。没有专门针对 2019 年新型冠状病毒的药物或疗法。
如果您身边有患有 2019 年新型冠状病毒的人该怎么办？
如果您最近去过中国，或者如果您身边有可能患有 2019 年新型冠状病毒的人，请在十四天里检查您自己是否有症状。您应寻找的症状是：
● 发烧
● 咳嗽
● 呼吸急促或呼吸困难
● 发冷、全身酸痛、咽喉痛、头痛、呕吐、腹泻或流鼻涕
如果您在身处中国或身边有 2019 年新型冠状病毒感染者的十四天内出现上述任何症状，请立即致电您的医疗保健提供者。告诉您的提供者您可能已经与 2019 年新型冠状病毒感染者接触，并告诉他们您的症状。
如果您没有上述任何症状，则您很可能没有患上 2019 年新型冠状病毒，并且可以自由地正常上学或工作。
如果某人发烧或咳嗽，这是否意味着他们患有 2019 年新型冠状病毒？
费城的冬天是许多呼吸道病毒使人患病的时期。普通感冒、流感和呼吸道合胞病毒 (RSV) 也会引起人们咳嗽或发烧。如果费城中有人咳嗽或感到不适，则他们很可能患有这些其他疾病之一。他们很可能没有患上 2019 年新型冠状病毒。切记要采取措施来使您自己避免生病，如洗手。这将有助于保护您免受在一年中的这段时间里出现的许多呼吸道病毒的侵害。
如果某人是中国人或亚洲血统，这是否意味着他们患有 2019 年新型冠状病毒？
2019 年新型冠状病毒是一种不关乎个人的出生地、其父母是谁或其肤色是什么的病毒。来自中国的暴露于 2019 年新型冠状病毒的人员与来自费城的暴露于该病毒的人员一样容易感染和传播该病毒。病毒爆发恰巧开始于中国的一个城市，但该病毒可以传播到任何地方。只有最近前往过中国或身边有已知患有 2019 年新型冠状病毒的患者的人
才有被感染的危险。费城还没有出现任何病例。
请记住，目前，在费城感染 2019 年新型冠状病毒的风险较低。卫生部门正在与医疗保健提供者和社区合作伙伴合作，以确保我们的社区安全和健康。
费城市公共健康局
了解事实！了解法律！
基于对 2019 年新型冠状病毒的恐惧
而歧视是非法的
一种新的疾病正在使全世界（包括美国）的人们患病。该疾病被称为 2019 年新型冠状病毒。
在美国，2019 年新型冠状病毒只有几例，在费城则没有一例。卫生部 (Health Department) 表示，2019 年新型冠状病毒对费城人造成的风险非常低。
2019 年新型冠状病毒会在患病的人咳嗽或打喷嚏或者通过亲密的个人接触（如触摸或握手）时，通过空气在人与人之间传播。
种族背景或出生地
与患有或可以传播 2019 年新型冠状病毒无关
许多人会担心 2019 年新型冠状病毒，但基于对 2019 年新型冠状病毒的恐惧而歧视他人是非法的。
● 任何人都不会因其出生地、人种或种族、或任何感观的残疾，包括怀疑他们患有2019 年新型冠状病毒而被拒绝就业或进入对公众开放的地方。
● 任何人都不会因对 2019 年新型冠状病毒的恐惧而被医疗保健提供者或急诊室护理拒绝。无论支付能力、移民身份或来自哪里，急诊科都必须提供适当的护理。
需要帮助？
如果您对 2019 年新型冠状病毒及其体征和症状有疑问，请拨打 (215) 685-6740 致电卫生部，或访问 https://www.phila.gov/health
如果您遭受因对 2019 年新型冠状病毒恐惧的歧视并且想提出投诉，请拨打 (215) 686-4670 （如果您不说英文，请告诉接线人 I Speak Chinese. I need an interpreter.） 致电费城人际关系委员会 (PCHR)，
或访问：https://www.phila.gov/humanrelations
PCHR 是费城中经授权执行反歧视和民权法的机构
转自费城市人际关系委员会 方圆
